SE PUEDE ESCRIBIR MAL, PERO ESTO ES EL COLMO. PEOR IMPOSIBLE!!!!

hoyganbloqmayusSé que me salgo de la temática de mi blog, pero no he podido evitarlo. Hace aproximadamente 4 horas que nos llegó un comentario a nuestro blog que decidimos no publicar por no cumplir unos principios básicos de respeto, o eso creo porque llevo las 4 horas releyendo el susodicho comentario y aún no me he enterado muy bien de lo que pone. Como podréis imaginar, mantenemos oculta la identidad del autor/a y también quitamos una dirección que da (aunque visto como lo ha escrito, seguro que no adivinaríamos de donde es).

(SI ERES UNA PERSONA CON UN MÍNIMO DE SENSIBILIDAD TE RUEGO (TE SUPLICO) QUE NO LEAS LO QUE VIENE A CONTINUACIÓN)

…contenido del mensaje…

“mira yo no se pero oi mejo pero no se lo que senifica esto yo quiero un puto eeeeeeeeeeeeee i no me lo andodo i me estoi tocondo los puto catapilenes de tanto pendalrlo osea que como no me traigais un puto llollo lla o mato o denucio maricones o doi la direcion [...] cavrones como no me lo trigi os mato a lo guro AS DENUNCIO POR MARICONE PORQUE LO YOYOS ON PARA MI NO ON PARA NADIE MAS i olo on pami o es pero jejeejjeje osi pongo una queja con forme elllamao para que me traigauis uno i me aveis timao vootrosm mimo me lo traieis a es tanis en la carcel o porai¿???????????????????”

A mi entender, yo creo que este chico/a ha pedido algo a alguna empresa y no se lo mandan. Para mi que lo que pasa es que la empresa en cuestión aún anda descifrando el pedido que le solicitaron.

Voy a intentar traducir lo que nos pone el amigo/a:

“Estimados señores:

A día de hoy sigo a la espera de que me envíen el pedido solicitado. Comprendo que realizar el envío conlleva un tiempo determinado, pero creo que la espera ha superado un período temporal razonable. Por ello pongo en su conocimiento que, en el caso de no recibir el pedido en breve, decidiré tomar medidas legales al respecto.

Ruego atiendan con la mayor brevedad posible mi solicitud ya que el producto solicitado es para mi uso personal.

Espero no tener que recurrir a los tribunales para denunciar la estafa de la que me veo afectado.

Atentamente suyo”

Eso sí, como este personaje consiga que le envíen su pedido os prometo que abandono el blog y le fichamos para que escriba él.

P.D.: Se admiten sugerencias en la traducción.

Por cierto, con este post no pretendo reirme de nadie, sólo quería transmitir lo díficil que puede llegar a ser la tarea del bloguero.

Categorias: libros / lenguaje, nuestra web

Etiquetas: , , , ,

Nacho Frutos 31 marzo 2009 a las 3:27 pm por Nacho Frutos

32 Respuestas a “SE PUEDE ESCRIBIR MAL, PERO ESTO ES EL COLMO. PEOR IMPOSIBLE!!!!”

  1.  Bitacoras.com Dice:

    Información Bitacoras.com…

    Valora en Bitacoras.com: Sé que me salgo de la temática de mi blog, pero no he podido evitarlo. Hace aproximadamente 4 horas que nos llegó un mensaje a nuestro blog que decidimos no publicar por no cumplir unos principios básicos de respeto, o eso …

  2. Nacho Frutos nacho Dice:

    Vaya, este debe ser otro alumno que ha cambiado la Asignatura de Lenguaje por la de Educación para la Ciudadanía.

  3. adolfo adolfo Dice:

    Por cierto, a quién tendrá este usuario de profesor de lengua.
    O dicho de otra forma:

    Eeeeeee, kien es el pofesro de lngua del usuario ke a eskito este poss.

  4. adolfo adolfo Dice:

    Me están corrigiendo, y me dicen que se me entiende demasiado bien.
    Así que voy a hacer otra prueba, para asemejarme un poco más al texto inicial:


    Eeeeeee, kien es el pofesro delngua dehusuario kea eskirto stmesaje.

  5. adolfo adolfo Dice:

    Por cierto, la foto que has puesto no puede ser más idonea para la temática del post.
    Si alguno no se da cuenta… mejor que no lea el resto del post. :-)

    Pd. si al leer este comentario has tenido que subir el navegador para ver de nuevo la foto, permítenos una sonrisa a tu costa.

  6. susi susi Dice:

    llo pa mí, keste avixto la pili de “bienvenidos al norte” eeeeeeee, Pichula!. an más ifícil eskibrir kablar asin, no?. eeeeeeee!!!Pichula!

  7. Nacho Frutos nacho Dice:

    Visto el caracter informativo de nuestro blog, os voy a informar a todos de que este tipo de usuarios que escriben así los mensajes se les conoce como los “Hoygan” porque empiezan muchas veces los comentarios con un:
    “Hoygan, q kiero….”

  8. Nacho Frutos nacho Dice:

    Yo he contado 61 faltas de ortografía en 127 palabras

  9.  Gsvmonster Dice:

    aaaam, yo pensaba que era esperanto

  10.  misman Dice:

    y como has hecho pa descifrar eso????? es q por mas q lo leo… buuuffff! mis neuronas no dan pa tanta consonante junta! jejeje

  11.  samuel Dice:

    Yo creo que en verdad la traduccion va por aqui:

    “MIREN USTEDES, YO NO SE PERO, ….HOY MEJOR,(le dice a su secretaria que le esta diciendo que si quiere la cita con el peluquero para hoy o para mañana),… PERO NO SE LO QUE SIGNIFICA ESTO. YO QUIERO UN PUTO EEEEEEEEEEEEEEE (Debe ser un palabrota muy gorda y prefiere taparla con el tipico pitido de la tele en horario de tarde cuando dicen cosas feas), Y NO ME LO HAN DADO. Y ME ESTOY TOCANDO LOS PELOS CAPILARES DE TANTO PEDIRLO OSEA QUE COMO NO ME TRAIGAIS UN YOYO YA O MATO O DENUNCIO MARICONES (es un dilema terrible, o mato o denuncio maricones), O DOY LA DIRECCION.(norte esta claro que no tiene). HIJOS DE CABRA COMO ME LOS TRAIGAIS OS MATO A LO GURU (sera con algun tipo de maleficio indio). OS DENUNCIO POR MARICONES (diez años de carcel) PORQUE LOS YOYOS SON PARA MI Y NO SON PARA NADIE MAS Y SOLO SON PARA MI (ya son para dos personas) O ES……JEJEJEJJEE( piensa en lo que va a hacer con su secretaria y los yoyos y le causa gracia)… ASI QUE PONGO UNA QUEJA CON FORMA DE LLAMA( que quiere decir que va a prenderles fuego) PARA QUE ME TRAIGAIS UNO Y ME HABEIS TIMADO VOSOTROS,…HAZ EL MIMO (le dice a uno que busca trabajo, debe ser representante de actores) ME LO TRAEIS ¿OS ES QUE ESTAIS EN LA CARCEL O POR AHÍ? (Si a pasado mucho tiempo y no se lo llevan es que estaran en la carcel o de vacaciones, eso esta claro)”

    A lo peor estamos ante un hombre secuestrado pidiendo ayuda, y a mandado este correo a un direccion que no sabe cual es, pues lo ha mandado con una GAME BOY conectada a una linea de telefono y con un destornillador y dos tijeras ayudandolo.
    OJO AL ASUNTO QUE SE LAS TRAE

  12. Nacho Frutos nacho Dice:

    Me vas a permitir la confianza Samuel pero eres un “cabrón” (ojo, que lo he escrito con “b”), aún me estoy descojonando de tu interpretación. Lo más sospechoso es que tu versión resulta del todo creible.
    Un saludo y sigue así, que hace falta gente con sentido del humor.

  13.  juan ramon Dice:

    No, no, nada de eso. Me hacéis levantarme de la siesta pero era preciso aclarar:
    Es una variante del salmueino, una lengua en desuso del grupo de las lenguas muertas mal incineradas. En realidad está agradeciendo la labor ocioso-cultural de vuestro blog, si bien utiliza ciertos giros arcaicos que denotan que debe ser un ilustre sabio con un gran cociente intelectual. La traducción exacta no la sé pero si queréis os envío el diccionario salmueino-castellano.
    De nada.

  14.  alfonso Dice:

    …pues, viniendo este articulo de un individuo tan ignorante que escribe expresiones como “detras mio”, y se dedica a escribir en un blog y una pagina web, no creo que este capacitado para hacer critica gramatical u ortografica en absoluto.
    Es mas, ese escritor desconocido, del que usted no sabe nada, no tiene por que saber las cosas que usted determine. Sin embargo, que ustedes, que escriben publicamente, se muestran criticos y sabios y se atreven a hacer critica y reirse de las faltas de un completo desconocido, resulta ironicamente vergonzoso.
    Yo considero que ustedes son unos completos ignorantes y no saben escribir, independientemente de que haya gente en el campo que no haya aprendido. Pero, ademas, a ustedes les ha inundado el gen de la estupidez.
    Busquen una guarderia y comiencen a educarse.

  15. Nacho Frutos nacho Dice:

    Gracias alfonso, aprecio mucho tu crítica y sí, tienes razón, tenemos mucho que aprender todavía y espero no dejar de aprender nunca. Lamento de todos modos que no hayas captado la ironía de nuestro post y no, no pretendemos ser críticos ni sabios. Siento mucho que te haya molestado tanto nuestro artículo.
    P.D.: gracias por la corrección de “detrás mío”, no sabía que estaba mal escrito, a partir de ahora diré siempre “detrás de mí”. de todos modos me alegra saber que no has encontrado ninguna otra falta de ortografía (algo que no puedo decir de tu comentario, puestos a ser quisquillosos).
    De todos modos no era necesario que te mostrases tan duro con nosotros, esto lo hacemos de buena fe.

  16. adolfo adolfo Dice:

    Ay que gracia que me ha hecho el comentario de este tal alfonso (por cierto, si no sabes escribir tu nombre, no critiques a los demás. Los nombres propios deben empezar por letra mayúscula)
    Vamos a hacer un análisis de tu perfecta ortografía.

    …pues, viniendo este articulo de un individuo tan ignorante que escribe expresiones como “detras mio”, y se dedica a escribir en un blog y una pagina web, no creo que este capacitado para hacer critica gramatical u ortografica en absoluto.
    [
    ¿Desde cuando una frase comienza con tres puntos y en minúscula?
    Y si te fijas, en tu primer párrafo ya tienes cuatro palabras esdrújulas, que deben llevar tilde o acento, como queramos llamarlo.
    ]
    Es mas, ese escritor desconocido, del que usted no sabe nada, no tiene por que saber las cosas que usted determine. Sin embargo, que ustedes, que escriben publicamente, se muestran criticos y sabios y se atreven a hacer critica y reirse de las faltas de un completo desconocido, resulta ironicamente vergonzoso.
    [
    Públicamente debe llevar tilde, ya que es esdrújula, y la palabra de la que viene, público, lo lleva.
    Te cebas con la palabra crítico, pero continuamente la escribes incorrectamente, o diciéndolo con todas las letras, mal.
    ]
    Yo considero que ustedes son unos completos ignorantes y no saben escribir, independientemente de que haya gente en el campo que no haya aprendido. Pero, ademas, a ustedes les ha inundado el gen de la estupidez.
    Busquen una guarderia y comiencen a educarse.
    [
    Mira a ver, que sigues cometiendo faltas de ortografía continuamente. Lo de buscar una guardería, será porque es donde te enseñaron a ti a escribir, porque en lo que a mi respecta, lo hicieron en primaria.
    En la guardería (si te fijas, también lleva tilde) me enseñaron a jugar y a divertirme, cosa que tú desconoces.
    ]
    Y finalizando el comentario, doy la razón a Nacho, y no a este estúpido (con tilde, por supuesto), que no sabe entender el sentido irónico de los post, que pese a su pregonada cultura no sabe leer entre líneas y que desconoce que al lado de la Ñ del teclado existe una tecla que hace que se ponga una especie de rabito encima de las vocales. La tilde. Y que sirve para indicar que una palabra está acentuada.

    Bueno, pues ya me he quedado a gusto.

  17. Nacho Frutos nacho Dice:

    Gracias Adolfo por tu comentario y tu apoyo. Esto del poli bueno y el poli malo está muy bien. Por cierto, razón no te falta en ningún momento.

  18.  laura Dice:

    pobrecico el hombre a mi me da pena,jajajajjaja,pero con el descifrado de samuel me parto.

  19.  Claudia T Dice:

    Muy graciosa entrada la que has publicado nacho, Bravo! Además los comentarios son de una ociosidad deliciosa.
    No puedo creer que vaya a hacer esta pregunta inútil, pero por favor sáquenme de la duda: el tipo de la queja está tan furioso por un “yoyo”?, ¿Cuál es la mercancía en cuestión?…Gracias!!!

    Ah y a Adolfo, que sea un poco más indulgente, a veces es mejor “laisser tomber”… ¿o no?

    Saludos de Bogotá, hasta pronto.

  20. Nacho Frutos nacho Dice:

    Hola Claudia:
    Pues sí, el personaje en cuestión está reclamando unos “yoyós” que compró en una tienda y que parece ser que no se los enviaron.
    En cuanto a la alusión a Adolfo, lo único que hizo fue salir en mi defensa, lo cual agradezco mucho ya que yo no podía entrar en una guerra dialéctica con un lector cual gallos de pelea.
    Por cierto, lo de “Laisser Tomber” te ha quedado la mar de refinado, nos has obligado a buscarlo por internet y nos mola la expresión, ya sería el colmo si lo supiésemos pronunciar.
    Es un placer saludar a una amiga tan lejana.
    Nacho.

  21.  rbk Dice:

    jobar, con el tal aLFONSO, AVLANDO DE FALTAS I EL TIENE + FLTAS Q NI SE. A TODO STO CREO Q NACHO ESTA TRADUXIENDO EL MENSAJE DE LA PERSONA, POR SI HAY ALGUN LECTOR, Q NO SAVE LEER CORECTAMENTE, QUE LO PUEDA CAPTAR BIEN LOS MENSAJES ALFONSITO. Y AL FINAL T HACE MENCIÓN LO DE REIRSE DE LAS PERSONAS. A TODO ESTO CREO Q TU SI Q ERES EL Q T LAS DAS DE SAVIO Y CRITICÓN CON ESTOS CHICOS DE LAS PAJINAS VEB i sus cmentarios

  22.  SoftWords Dice:

    Hola.

    Por casualidad del destino llegue a éste sitio, precisamente buscando “las mejores paginas”.

    Y al respecto de éste tema especifico quiero compartir con los lectores, un problema similar que se me presenta:

    Dicto Clases de Español, Lingüística y literatura. para estudiantes de diferentes pregrados: comprension de texto, habilidades comunicativas, etc.
    Tengo unos 2 ó 3 estudiantes en segundo semestre de Universidad….¡¡¡

    que a veces me entregan evaluaciones y escritos muy similares al del Ebrio en Cuestión.

    Mi paciencia se esta Colmando.

    o .. será que estos muchachos falsificaron sus certificados de estudios basicos y de secundaria para poder entrar a la universidad?

    Si alguien me puede recomendar algo para ayudar a este tipo de personajes, le agradezco toda posible informacion.

  23.  alain anthony angeles navarro Dice:

    mi poema se titula:
    El mundo que soñaba.
    desearia, que una gota de luvia fuera mi llanto
    de cada gota desperdiciada por el hombre fuera su castigo
    al entonar mi voz y mi canto
    a quien le toque perder fuera su destino

    desearia que la naturaleza vuelva a brillar como antes
    que no esistiese gerras como lo hay ahora
    que sientan el dolor de la perdiada de arboles
    que mi llanto se sienta en el mundo

    si yo cambiaria, cambiarian las personas
    si yo cambiaria , cambiaria al mundo
    que mi corazon se siente a latir
    por todas partes
    desearia volver como era antes

    en nuestro rostro habita el reflejo de maldad
    para eso hay que borrar todo lo vivivdo
    volver a empezar de nuevo
    lo que sentimos hoy, que no sientan nuestros hijos.

    El secreto de la felicidad es volver a empezar.

    Hay ojos serrados, si no hay condiencia que sacar.

    AUTOR:ALAIN ANTHONY ANGELES NAVARRO.

  24.  Francisco Dice:

    Ya descifre el mensaje o por lo menos asi lo creo….

    “Mira yo no se pero oyeme mejor, aun no se lo que significa esto pero yo quiero un puto (asi le llaman a los gays), no me lo han dado y me estoy tocando los putos (ahora puto lo dice para manifestar su enojo y creo menciona tanates es decir testiculos) de tanto pedirlo(y no se lo han llevado), entonces o me traes un puto (gay) o los mato, denuncio o publico la direccion (web)…. cabrones si no me lo traen, me los traigo a ustedes y los mato se los juro LOS DENUNCIO POR MARICONES (GAYS) PORQUE LOS YOYOS(CULOS) SON PARA MI Y NO PARA NADIE MAS y solo para mi pero jejeje y pondre una queja de inconforme porque los he llamado y ustedes me han timado y vosotros mismos me lo traen o estareis en la carcel o por ahi (muertos?)

    Caray hasta me dolio la cabeza de intentar esta traduccion.

    Saludos a todos los blogueros.

  25.  laura Dice:

    un niño llamado nick se tiro de un puente devido a problemas familiares

    si ya leiste esto deves copiar y pegar

    en otros 5 videos mas o si no

    nick vendra por toda tu familia

    haslo o moriran porfavor hasme caso

  26.  yaindry dessiret garcia tejada Dice:

    hola estrano como estas quiero conoserte
    para poder mandarte este comentario si
    eres un baron te lo mando juyendo y si es una embra no se lo mando de una vez porque tengo que saber quen es primero y mandarlo para que sepas quien es ok yo no mando comentaros sin conoser a la jente pero te lo mande a ti aunque no nos conosemos aora es nos bamos a conoser te agradesco

  27.  yaindry dessiret garcia tejada Dice:

    siguesb a y bay pasa una noche buena y que dios ande con tigo porque dios siempre anda con todos nosotros en el mundo entero

  28.  yaindry dessiret garcia tejada Dice:

    bay ablamos manana

  29.  yaindry dessiret garcia tejada Dice:

    chao chao chao chao chao chao chao chao
    caho chao chao chao chao chao chao chao

  30.  yaindry dessiret garcia tejada Dice:

    que lejos esta la luna y no la puedo ancansar que serca estan tus lavios y no puedo besar

  31.  ROBERTO Dice:

    eESTE TIMPO ES UN TPELITUDO.. MAS FRALTAS DE ORTO GRAFIA NO PUEDE TENRE..

    AY QUE DENUCNIARLOR CON LAS PLICIA..

  32.  sanchez :P Dice:

    n_n doy klasZ3z d! hOrrthoGUAfyax :P

Deja un comentario al artículo